Nobel ödüllü Mısırlı edebiyatçı Necib Mahfuz’un gölgede kalmış tiyatro oyunları, vefatının 20. yılında ilk kez İngilizce okurlarla buluştu. Yazarın kaleme aldığı sekiz farklı sahne eserini bir araya getiren ‘The Devil Turns Preacher’ isimli derleme, edebiyat dünyasında yeni bir keşif alanı sunuyor.
GÖLGEDE KALAN SAHNE ESERLERİ
Arap edebiyatının en önemli temsilcilerinden Mahfuz, dünya çapında romanları ve öyküleriyle tanınırken tiyatro metinleri uzun yıllar boyunca kısıtlı bir çevrede kaldı. Kahire’de yazılan ve döneminde sahnelenen oyunlar, uluslararası başarının gölgesinde kaldı. Çevirmen Sarah Enany ile tiyatro eleştirmeni Nehad Selaiha’nın hazırladığı derleme, usta kalemin dramatik yönünü kapsayıcı bir biçimde gün yüzüne çıkarıyor.
MODERN TİYATRO VE SİYASETİN İZLERİ
Metinlerde Eugène Ionesco, Albert Camus ve Samuel Beckett gibi modern dramaturginin öncülerinin etkileri hissediliyor. Batı estetiğiyle harmanlanan oyunlar, aynı zamanda Mısır’ın yakın tarihine dair güçlü tanıklıklar içeriyor. İsrail ile yaşanan savaşlar sonrası oluşan toplumsal hava ve Cemal Abdünnasır döneminin kapanışı gibi tarihsel kırılmalar, Mahfuz’un sahne metinlerindeki ana çatışmaları şekillendiriyor.
NOBEL ÖDÜLLÜ YAZARIN MİRASI
1988 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan ilk ve tek Arap yazar unvanını koruyan Mahfuz’un bu külliyatı, onun edebi mirasının sadece romanlardan ibaret olmadığını kanıtlıyor. Kitap, 20. yüzyıl Mısır’ının toplumsal dönüşümünü sahne gözünden izleme olanağı tanıyor.
5N 1K
Necib Mahfuz'un tiyatro kitabı hangi adla yayımlandı?
Yazarın sekiz oyununu bir araya getiren kitap 'The Devil Turns Preacher' adıyla yayımlandı.
Oyunları İngilizceye kimler çevirdi?
Eserlerin İngilizce çevirileri akademisyen Sarah Enany ile Mısırlı tiyatro eleştirmeni Nehad Selaiha tarafından hazırlandı.
Necib Mahfuz Nobel Edebiyat Ödülü'nü ne zaman kazandı?
Mahfuz, 1988 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülerek bu ödülü alan ilk Arap yazar oldu.
