Türk edebiyatının önemli eserlerinden biri olan Halit Ziya Uşaklıgil’in Aşk-ı Memnu romanı, 2027 yılında Penguin Classics etiketiyle İngilizce okurlarla buluşacak. Eser, The House on the Bosphorus adıyla yayımlanacak. Çeviriyi Douglas Scott Brookes üstlenirken, önsöz Merve Emre tarafından yazıldı.
PENGUIN CLASSICS’İN YENİ ADIMI
Penguin Classics, dünya edebiyatı seçkisini Avrupa merkezli yaklaşımın ötesine taşıyarak farklı coğrafyalardan klasik eserlere daha fazla yer vermeye başladı. Bu kapsamda Aşk-ı Memnu‘nun da kataloğa dahil edilmesi, Halit Ziya Uşaklıgil’in eserlerinin uluslararası bilinirliğini artırma açısından önemli bir adım olarak değerlendiriliyor.
ROMANIN TARİHSEL ÖNEMİ
İlk kez 1899’da tefrika edilen Aşk-ı Memnu, Boğaziçi’ndeki bir yalıda geçen yasak aşk üzerinden aile yapısı, sınıfsal ilişkiler ve modernleşme gibi konuları işleyerek Türk romanının önemli kilometre taşlarından biri olarak kabul ediliyor. Romanın 2008 yılında televizyon dizisi olarak uyarlanması, uluslararası ilgi görmesine neden oldu.
KÜRESEL ETKİLER
Eserin İngilizce çevirisi ve akademik önsözüyle yayımlanacak baskısının, İngilizce konuşulan ülkelerdeki üniversitelerde dünya edebiyatı derslerinde kaynak eserler arasında yer alması bekleniyor. Bu durum, Halit Ziya Uşaklıgil’in eserlerini daha geniş bir okur kitlesiyle buluşturma konusunda yeni bir kapı açıyor.
Kaynak: edebibulten.com